奇摩知識家貼文

許仙和白素貞用英文談情說愛！華裔美籍作曲家周龍的英文歌劇《白蛇傳》，融合東西音樂傳統，凸顯當代女性意識，2011年獲得美國文化界重要的普立茲音樂獎，周龍是第一位獲得這個獎項的華人，也是亞洲第一人。周龍的《白蛇傳》25日起將在台灣演出。

榮獲普立茲音樂獎

現年60歲的周龍目光犀利，談起《白蛇傳》這耗時3年才完成的生平第一部歌劇，直呼太痛苦。他堅持歌劇的每一句唱詞自己都要能唱，創作過程中整部歌劇他自己就唱了超過一百遍，唱到聲音都快啞掉。

周龍說，《白蛇傳》不只是中國人的故事，更具有現代意義，它凸顯了女性在封建社會尋求自由與愛情的勇氣與情操。「但在古時候這種事不能說，說了會惹來殺身之禍，因此只好假託是蛇的故事。」

經文革 赴美放異彩

他說，自己的中文造詣只有小學程度，12歲就碰到文化大革命，到東北勞動服務，但母親從小給他打下的詩詞基礎，後來倒成為他創作的養份。「我覺得不管是《唐詩》、《九歌》還是《白蛇傳》，都比任何帝王將相的題材更值得創作，中國詩歌的傳統提供給音樂作素材，還有很大的空間。」

周龍1953年生於北京書香世家，母親是聲樂家，他從小就聽歌劇長大，滿耳朵都是普契尼、柴可夫斯基的音樂，可惜國小才剛畢業就遇文化大革命。他被分配到黑龍江勞動，開了4年拖拉機，種地、蓋房子樣樣來，後來因為具有音樂專長而被編入康樂團隊，負責編寫歌曲、拉手風琴及民歌采風。

「我還記得一次在呼倫貝爾草原上，聽到廣播說文革停止了，要大家各自回到崗位上，我二話不說，直接搭火車就到北京報考中央音樂學院。」

畢業後兩年，周龍取得美國哥倫比亞大學獎學金，到美國向音樂家周文中學習，1993年獲音樂藝術博士，1999年入美國籍。

周龍在美國樂壇相當活躍，他的作品充滿現代性卻又能援引東方哲學，代表作《唐詩》、《九歌》都有頗高評價。

2006年他受新加坡華裔劇作家林曉英之邀，創作歌劇《白蛇傳》，並於2010年在波士頓歌劇院首演，隔年獲得普立茲音樂獎。

男聲女高音 演青蛇

《白蛇傳》全劇共分春夏秋冬四幕，加上序曲及尾聲，共六部分。周龍說：「歌劇到底是個戲，沒戲了，你還唱什麼？林曉英的劇本寫得非常有音樂性，歌詞充滿律動，讀了就在我腦中出現了許多旋律。」

戲裡的青蛇原是男兒身，由男聲女高音（Male Soprano）反串演出。周龍說，他小時候看了不少《白蛇傳》戲曲，各劇種都有，川劇版本的青蛇一開始是男的，為了追求白蛇變為女兒身，這給了他靈感，因此歌劇裡的青蛇，他決定由男聲女高音反串。

《白蛇傳》將由水藍指揮國立台灣交響樂團演出，由台灣女高音林惠真飾白蛇、台灣男高音林健吉飾許仙、美國男聲女高音麥克.馬尼阿奇飾青蛇、華裔美籍男低音龔冬健飾法海。25日在台北中山堂中正廳，26日在台中台灣體育運動大學中興堂演出。